邳州信息网

标题: 律师助理只因这项特长，1年拿到保底80万年薪…… [打印本页]

作者: brbyh 时间: 2019-2-21 09:16
标题: 律师助理只因这项特长，1年拿到保底80万年薪……
学法律的人，大多学过英语。但精通法律英语的人却很少，其主要原因，在于方法不妥。法律是一个有机的理论体系，有着内在的逻辑联系，而语言只是表述法律的工具。法律的原则有限，但表述的方法无穷。因此，如何表达并不重要，重要的是法律的本色。

所以，宏不雅观学习法，就是要求学习者，把各种微不雅观的语言现象，放在宏不雅观的法律语境中，去学习。这样，法律理解了，英语随之精通，可谓事半功倍、一举两得。如果坚持记单词、背短语这样的微不雅观学习法，不知法律的内涵，不解法律的运用，一旦环境一变，表述不同，便又成陌路，必需从头学起。费时甚巨，收效甚微。

一、英语的难易

与法律的难易

英语本身无难易，难易取决于法律本身。对法律原则的理解越深、越透，表述法律的英语，就越简单、易解。英语的不通源于法律的不通。

在国内做律师时，翻译过很多英文合同，经常会涉及到某某条款是"condition"或"warranty"，当时就直译为"条件"或"保证"，仅知道"条件"是合同的重要条款，"保证"是非重要条款，但这又有什么区别呢？学了普通法才理解，这种区别的法律意义在于违约后的法律后果不同：违反condition，守约方有权终止合同，同时要求损害补偿；但违反warranty，守约方虽然有权要求损害补偿，但必需继续履行合同，不然，也是违约。Condition 和 Warranty 是两个再普通不外的词汇了，但在法律语境里，却有着特定的含义。因此，不了解法律，便不能掌握法律英语。

二、按照法律的原意

理解法律英语

中国法律理论与普通法有很大不同，加之中国的法律又不健全，因此，多数英文的法律名词和术语，都很难在中文中，找到与此相对应的确切的词汇。如"unjust enrichment"可直译为"不妥得利"，但其法律含义却比《民法通则》中的"不妥得利"宽泛得多，不单包含了《民法通则》中的92条"不妥得利"、93条"无因办理"的情况，并且还有违反信托义务（fiduciary duty）和侵犯他人知识产权所取得的利益。

别的，agreement和contract，可以翻译为"协议"和"合同"，在中国法律中，似乎没有什么区别。但是，按照普通法规定，有要约和承诺，便是一个agreement，而agreement只有在采取书面形式（deed）或有对价（consideration）支持的情况下，才能成为contract，具有法律效力。这样的例子，不胜枚举。所以，必然要按照法律的原意，理解英文。不成望文生义，生搬硬套。

三、遵循法律的学习规律

学习法律英语

与任何学问和手艺一样，法律有其自身的由浅入深、从易到难的学习规律。英美法学院均设有核心课程（core subjects），学生必需先行完成核心课程，才可以修其他法律部类。

中国法律英语的学习者，难以深入的一个重要原因，就是没有按照这一规律，按部就班地学习法律，在一些基本概念和分类都没有搞清楚的情况下，就开始盲目自修。只有当掌握了法律基础之后，才是开卷有益，不然，只能造成理解上的艰难和混乱。

法律英语很难学，难在对英语法律本身的陌生。因此，想学好法律英语，就必需蹋下心来，不赶时髦，不求热门，把法律的基础打好。

学习法律英语的三个简单方法：

1. 打下法律英语词汇的基础。法律英语和普通英语的重要区别之一就是：法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义。

2.学习法律英语中要多进行中英对比，多揣摩那些逻辑更为严密、语言更为地道的法律英文文本的写法，看到有不熟悉的用法要多做记录。

3.泛读和精读并行，找一些国际上常用的英文合同文本来深入研读。

学习法律英语

无论方法如何正确

如果从零积累开始自学，

必然会需要花费很长时间与精力

为了帮手你在最短时间内

掌握最纯正最精华的法律英语

我们筹备了很久

只为在今天为你打造

《带你轻松学好法律英语》

扫码查看课程及报名

最后，说点心里话

我们的法律英语课程，应该是大家好用，也乐于使用的产品，而不是任何我本身自鸣得意的产品。

对于学生，我们将售价一再压缩，能让他们买的时候不费太多的力气就能在学习的时候有所收获。

对于在职人士，我们知道各位时间宝贵，我们将整套办事市场控制在三个月出头，只为了能让你更快地学习法律英语。我们决定把我们的课程控制在每天15到20分钟，你可以在洗漱的时候听，可以在地铁上听，可以在睡不着的时候听。

我们相信必然是因为我们需要学习、我们不希望学习带来太多的压力。这才是学习的本来面目。

萧伯纳说：“你有一个苹果，我有一个苹果，彼此交换一下，我们仍然是各有一个苹果；但你有一种思想，我有一种思想，彼此交换，我们就都有了两种思想，甚至更多。”

我想做的就是这样的事情，让你的思想和中国最顶尖所律师的思想碰撞，如此学习法律英语，让你真正学好法律英语，让你真正越过法律求职的实务技能门槛。

// 课程详情 //

◆开课时间：60节大课已经一次性全部上线！现在报名可学习全部课程！

◆课程形式：语音&课件

为了帮手你在最短时间内

掌握最纯正最精华的法律英语

我们筹备了很久

只为在今天为你打造

《带你轻松学好法律英语》

扫码查看课程及报名

◆提示：报名后请添加小元微信【zhiyuanwk02】进学习群，领取学习课件！

别的

会员100门系列课

全部免费听

这个世界变化太快，你只有更加努力，才能不被同龄人拉开差距。你去学习、去提升本身，但是伴随而来的，是2个难解的问题：一个是昂贵的决策成本或者试错成本，一个是昂贵的学习费用。

因此，我们特别为你准备了一份开年大礼：智元法律课堂2019年365天VIP会员（性价比超高）。现在报名会员，90门现有系列课程＋全年超100门新课，所有智元课程均免费，有100名法律名师，30000分钟课程时长，以及500个配套操作案例，课程文字稿精装手册包邮送等等……

▼扫描图片二维码，了解详情▼

点击“阅读原文”，报名课程

欢迎光临邳州信息网 (https://www.pzxxw.com/)