扬·瓦格纳（Jan Wagner，1971—），德国当代优秀的青年诗人，散文家和翻译家。生于汉堡，1995年至今居住于柏林。2011年获得荷尔德林奖，2015年获得莱比锡书展文学奖，2017年获得毕希纳文学奖。他出版了个人诗集六本，散文随笔集两本，译诗集六本，合译诗集一本。个人诗集包括《天空钻井试验》（2001），《格里克的麻雀》（2004），《十八个馅饼》（2007），《澳大利亚》（2010），《客厅里的猫头鹰痛恨者，三隐士》（虚构诗，2012），《雨桶变奏》（2014），以及《蜂拥自画像：2001—2015诗选》（2016）。提起扬·瓦格纳（Jan Wagner），很多中国读者可能会觉得陌生。截至现在，瓦格纳的诗集还没有一本被完整地译介到中国，只有一些诗歌爱好者和研究者零零碎碎地翻译一些他的诗歌。2017年6月，46岁的瓦格纳被授予了德语文学最为重要的奖项——格奥尔格·毕希纳奖。负责遴选毕希纳奖得主的德国语言文学院认为：“扬·瓦格纳的诗歌将语言中顽皮的乐趣与熟练的形式控制、音乐般的享受和理智的简洁融为一体，既传统，又当代。”“诗意的语言艺术不仅使我们的认知更加敏锐，也使我们的思维更加锐利”。
《蒺藜》（Giersch）是德国著名诗人杨·瓦格纳所作的一首诗，中文版由杨炼翻译。《蒺藜》（Giersch）一诗在韵和节奏方面极为严格，瓦格纳曾言，对这首诗选作翻译的词在发音应当非常合适，听上去能让人产生一种“荒草丛生”的感觉，这种植物的名字最好也像在德语里那样，包含着“欲望”或“贪婪”的意味。这首诗是杨炼主动向瓦格纳提出翻译的，当作品翻译出来后也得到了诗人的肯定，瓦格纳认为“从中的确能感受到一种‘荒草丛生’的气息。”
| 欢迎光临 邳州信息网 (https://www.pzxxw.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |