邳州信息网

标题: 麻辣影评：还是少一点洋话为好（作者冯子礼） [打印本页]

作者: 海洋摄影 时间: 2021-6-8 16:38
标题: 麻辣影评：还是少一点洋话为好（作者冯子礼）
--　　

近些年，影视中的洋人时兴说洋话，然后配汉语字幕以为翻译，这种交流方式呈越来越盛之势。这有必要吗？
在生活中，洋人就是讲洋话嘛，这是为艺术真实。
窃以为未必。作为生活的一种反映或表现，艺术本来就是“假”的,它是“假”的"真"——它总是以一定的假定性为前提的。而接受者在鉴赏中自然会依据这种假定性的逻辑以“假”作“真”地“还原”，以体味作品的“真”。这种“假定性”在一定的时代、地域和人群创作和欣赏中是约定俗成、不言自明的。宝黛二人私室讲话曹雪芹何以得知？中国戏剧中的人物何以能自报家门？提出这些问题，或者因为“不懂艺术”，或者因为囿于一种固有的欣赏习惯，其实，这与质疑“丑小鸭”何以会说话一样无须回答。必欲法国人讲法语方才真实，则古今中外的戏剧影视作品俱会出现许多不可思议的现象：莎士比亚戏剧中丹麦王子、威尼斯商人、雅典的泰门、维洛那二绅士异国间交流都不能讲英语，如果真写成多语剧本，那么在翻译时又何以所适从？中外语种固会不同，古今语言亦异其趣，那末，秦王和孟姜女搞婚外恋时交流就不该用现代白话，而该用战国末年的秦、齐方言古语才行了。依此逻辑，则《西游记》只好辍笔，不光唐僧到乌鸡国、宝象国、西粱女儿国须带翻译，他与我佛如来与十八罗汉更无法沟通——这真是“假作真时真亦假”了。《红灯记》、《地道战》等等演映多年，日本鬼子除了“八格牙鲁”和“米希米希的”之外，讲的全是汉语，从来也没人把他们当成汉奸。京剧舞台上，不分古今人物着明时服饰，而且不问四时冷暖全年一贯制，小生总还拿着扇子，也从来没有观众以为他们有神经病….当然，屏幕上的外国人不是不可以讲点洋话，我觉得必须确实出于艺术需要，而且越少越好。至于影视中领袖人物讲方言，那是一种特殊的艺术现象，那不是为了真实，而是为了亲切：这些领袖离人们太近了，印象太深了，于是，创作和欣赏的双方，共同酿造出了这种艺术现象——不过，它只是特例，而不是常法。

过客匆匆点评：戏剧也罢，电影也罢，通俗易懂乃是首要，没必要非要弄成不土不洋，搞得好象能有几句外语就与众不同似的。跨国公司都知道经营本土化呢，难道在我们自己本土却要洋化了？
大洲点评：不明乎戏与非戏的区别，自以为国际接了轨，实际上接叉了道。戏就是戏，你怎么生活化也还是戏，没有看着银幕以为那是真人真事的。

欢迎光临邳州信息网 (https://www.pzxxw.com/)