邳州信息网

标题: 翻译质量可能受到哪些因素的影响 [打印本页]

作者: asdfgq 时间: 2021-6-25 16:54
标题: 翻译质量可能受到哪些因素的影响
　　翻译质量可能受到哪些因素的影响

　　初次找翻译公司合作，我们会对其翻译能力有一定程度的怀疑时，会要求对方先进行试译，试译合格，才会考虑后续的合作。而对于翻译质量，同样的一家公司翻译出来的，你的结果和我的结果可能有所不同，这是何原因？其实翻译质量如何是要受到这些因素影响的。

　　1、文本因素

　　有一些客户提供的原文并不完整，受到了缺陷的影响，令原文的意思不能十分准确地表达出来。或者有些语法使用地比较模糊，无法将原意明确展现出来。原文的意思都是模棱两可的，给翻译人士增加了难度。当大家无法很好的理解原意时，怎么可能翻译出质量好的稿件？为了解决这一问题，翻译服务公司会提前与客户进行沟通，对原文的意思进行商讨。确定了原文的中心思想之后，再去翻译。

　　2、文化因素

　　不同民族的生活和学习背景是不一样的，导致思维模式也不一样。就像两个国家的语言一样，因为文化背景不同，翻译过程中也会存在一些差异。翻译服务公司为了尽量缩小这些差异，专业翻译人员会提前了解对方国家的文化习俗，并运用到翻译工作中去。这样一来，能够翻译出更接地气的稿件，让客户一目了然。

　　3、译员因素

　　翻译公司的每位译员都有自己的特点，在多年的翻译过程中形成了个人特色。他们的专业水平不同，个人爱好不同，在翻译过程中的表现也有所区别。如果某个稿件正好是翻译人员的兴趣爱好，平时给出了足够的关注，那么翻译质量就会更好一些。遇到了专业词汇也可以翻译过来，提升了准确性。

欢迎光临邳州信息网 (https://www.pzxxw.com/)