第三种，省略法，在中文习语中有的是对偶词不达意组，前后含义频频，面对这类情况就可以采用省略法来处理，避免画蛇添足了。如 ，“金城汤池”可译成“wall of bronze”，译成”wall of copper and iron”就重复了，再如“街谈巷议”在意义上也是频频的，译成”street gossip”就可以了。
第四种，增加法，这与省略法刚好相反，旨在为了要更清楚地表达原意，在译文中增加一些说明。如，“树倒猢狲散”可译成“Once the tree falls,the monkeys on it will flee helter-skelter”中的helter-skelter是“自在不迫”之意，是增加的成份，原文虽无其字而有其义，加了使形象突出，有条有理。
第五种，复原法。有一些习语源于外语，翻译时可使之复原。如，“夹着尾巴”可译成”with the tail between the legs”;“蓝图”可译成”blue-print”等。