邳州方言对话，本地人莞尔，外地人捧腹

美不胜收

邳州方言集锦

许广洲

方言趣味小段（一）

吃饭

（下文对话中，主要方言的音、义在词句后面括弧内注释）

甲：哎！你搁嗨儿增么敌带？（译文：喂，你在哪儿干什么事的？）

乙：俺喷搁屋当吃饭的。（译：我正在屋里吃饭的）

甲：你早清子将将（jiǎng）胀过，怎么又胀饭了? （译：你早晨刚刚吃过，怎么又吃饭了？）

乙：俺太沃了，你家有萝干么？（译：我太饿了，你家有萝卜干吗？

甲：某萝干呢，盐豆要么? （没萝卜干，有盐豆你要不？）

乙：阿地乖，豆要盐豆子，煎拧卷大葱就盐豆，绝门了，某边儿好吃。（译文：我的乖乖，就要盐豆子，煎饼卷大葱，再加上盐豆子，太绝了，其它菜没法比的好吃。）

甲：那我现在豆去端一碗来嚎。（译文：我现在马上去端一碗来好吧。）

乙：那你急三托带，快走喊，快去拿去。（译文：那你得快快去拿，别磨叽了，快快去，快去拿来！）

十分钟后：乙(想）:他怎恁捻带，酸不拉几带，还没来的喊，怎恁鼓人带。（译文：你怎么这样拖泥带水的，慢慢悠悠的，到现在还没有来的，怎么这样气人的。）这时甲赶慌忙跑过来了：

甲：恁倒霉的喊，路上给辆自行车港了，角脖子卡破了，生疼带，那小子也抢就地上了，他那破驴脚拉子也掉了，还撒了一把毛个子，我将想爵他，看他疼得和咸，脑瓜子还卡了个凹瘪窝。（译文：怎么这么倒霉的，路上被一辆自行车撞上了。脚脖子跌破了，还很痛的，那个骑车的小子也倒在地上了。他那破车的脚踏子也跌掉了，还撒了一把毛个子，我刚刚想骂他，看他在地上痛得大声叫唤，脑袋上还碰了个凹坑。）

乙：那你够倒霉的呵。（译文：那你今天够倒霉的）

甲：年，盐豆碰虎点儿汁子，豆放搁嗨了呃。（译文：给你！盐豆子被碰撒点汁水，盐豆就放在这儿了。）

乙：你太感人了，你也吃点煎拧吧，我去拿去。（译文：你为我碰这事，太感人了，你也一起吃点煎饼吧，我给你拿去。）

甲：好，俺也有点沃了。（译文：好吧，我也有些饿了）沮丧的回来： 乙：海熊了，阿朗煎拧今儿忘买了，那我掰个苹果剋给你啊。（译文：坏了，我的外祖母今天忘买煎饼了，那我用手掰个苹果用刀剋去皮给你吃好吧。）甲：不了，我还有点事，先奔了奥。（译文：不了，我还有事情，就先走了。） 乙：那赶明再来串门子啊！（译文：那到明天再来我家串串门。） 甲：确保带嘛。（译文：一定做到啊。）

路上碰到一熟人：

问：吃完饭拉，二大一？（译文：您吃完饭啦？二大爷。）

二大一：你这个熊孩子光知道胀饭.天天豆知道到处胡跑瞎蜡,背个粪鸡子给我下湖耗草去,不好好干给我逮到缺! （译文：你这个孩子就知道吃饭，天天就知道到处乱跑，你给我背个粪箕子到田里割草去，不好好干活就给我逮到使劲打。

免责声明：本号所发布的信息均出于公众传播，如其他媒体或个人从本号下载使用须自负版权等法律责任。部分图片来源于网络，如有侵权请联系删除。