【邳州方言词汇探究散文】邳州方言里的“敲铛翅（dāng chèi）的”

yywx1111

邳州方言里的“敲铛翅（dāng chèi）的”

作者：枫声

邳北方言里有“敲铛翅（dāng chèi）的”一词，说的是一个人在某个行当、某个部门里所处的位置或所干的活（所扮演的角色、所从事的工作等）地位低、权力小或技术含量不高、重要性不强，甚至换谁都能干，似乎可有可无，可以忽略不计。

这个词语常用来自谦或贬损别人。

比如一个人问另一个人——

“听说你家孩子在教育局上班，是个不小的干部吧？”

“哪里是什么干部？就是个打杂的，敲铛翅（dāng chèi）的。”

这是自谦。

比如几个同学聚会说起今天说来没来的另一个同学——

“听说怀忠在某某中学混得不孬，手底下管着一个级组三千多学生呢！”

“你听谁说的，那孩子一心想干年级组主任，到现在还在四处找门路呢！目前还是个级组办公室里敲铛翅（dāng chèi）的。”

这是贬损别人。

据笔者的猜测，这个方言词语应该来源于乡村唢呐班。乡村里红白事都少不了唢呐班，尤其是殡事，若没有唢呐班的“呜喽哇”唢呐声咽，总让人觉得难以接受。殡事中的音响，唢呐是主角，笙是副角，咣咣镲是配角，铛翅（dāng chèi）也算是配角，但地位更在配角之下。尽管重要性不强，乡村唢呐班里，敲铛翅（dāng chèi）的也是个实实在在的工作。

两只黄铜做的盘子似的小锣镶嵌在手柄左右，铛翅（dāng chèi）的样子很像只鸟，只不过头短尾长罢了。据唢呐班的师傅讲，铛翅（dāng chèi）的艺名其实叫小云锣，也叫“匀锣”。乡亲们之所以叫它铛翅（dāng chèi），大抵是因为它两面均衡对称的结构实在很像鸟的两支翅膀。正如老邳州人把“水”读成“匪”觉得顺嘴，“铛翅（chì）”读成“铛翅（dāng chèi）”也没有什么好计较的，大家都觉得自然顺当就好。

唢呐声响的时候，吹笙的人腮帮子一鼓一瘪地把笙吹起来，咣咣镲一碰一离地对起来，敲铛翅（dāng chèi）的人左手持铛翅、右手持铛槌，左一下右一下，铛翅也要“叮当叮当”地敲起来。敲铛翅（dāng chèi）的人坐在唢呐队的最后面，位置虽不起眼，但那“叮当叮当”的声音还是能够透过唢呐和笙音的层层包裹传出来。

敲铛翅（dāng chèi）的人多是老头或小孩，应该都是唢呐班主要成员的亲属，上没上过场没关系，反正都是坐在队伍的最后面，只管左一下右一下“叮当叮当”地敲起来就是。肥水不流外人田，一场事下来，赚吃赚喝每天赚包把烟不说，怎么也得开点工钱。所以，不要小瞧敲铛翅（dāng chèi）这份工作，工作虽不起眼，也不是谁想干就能干。