初译《鲁滨孙飘流记》——回忆父亲徐霞村先生（2） | 作者 徐小玉

女壹号

1930年夏父亲到北京后，经当时北大教授会的负责人之一刘半农及周作人介绍，在北京大学、北京师范大学、北京女子师范大学三校的中文系任兼职讲师，教西洋文学史。
到1932年夏，辞去了授课职务，专门译书。这年，由胡适与任鸿隽主持的中华教育基金会成立了编译委员会，北大教授兼图书馆馆长毛子水，介绍父亲去那儿工作，他在那儿译的第一部作品就是《鲁滨孙飘流记》。1934年由商务印书馆出版。
其实，英国作家笛福的《鲁滨孙漂流记》在父亲译之前已有几种译本了，但用严格的文学翻译标准来衡量，尚难令人满意，这就是当时"中华教育文化基金会"决定由他重译此书的原因。




1957年春节，我回家探亲，得知人民文学出版社编《外国古典文学名著丛书》时，此书又被选为名著丛书之一，并选定了他的译本（据说是从四种译本中择优而定的），约他在出版前重新校订一下，我记得当时还预付给他一笔稿费（好像是三百元）。
到1959年此书要付印时，他的头上已有了一顶"右派"帽子！按惯例，在这种情况下他是不能出书的，但为了不影响整套丛书出齐，出版单位要求他出书时放弃徐霞村的这个众所周知的笔名，他当时只好拟了两个名字：一为徐扬，一为方原，由出版部门选，对方选了方原。
1959年9月，人民文学出版社出版了此书的重印版。到1978年4月，甘肃人民出版社又租版重印此书，而译者名仍未能更为徐霞村。由于当时用"方原"这个笔名，是不得已而用之，所以我在1978年看到再版的书仍用此名时，就立即写信给出版部门要求为译者"正名"。这以后的再版，译者名字才又改回徐霞村！

徐小玉著的父亲传记

徐小玉与母亲合影

罗纳河畔之星夜

特别推荐徐小玉先生二十年前发给我的回忆父亲徐霞村先生的文章。徐霞村先生并非现代文学史上大家，但他上世纪三十年翻译的商务版《鲁滨逊漂流记》与解放后人民文学出版社再版的这个译本，却影响了太多人的人生！我即其一！逆袭人生，绝对励志！有幸与小玉先生成为文友，她曾寄我三本书，其中就有《鲁滨逊漂流记》，还特意用父亲的印章铃印，弥足珍贵。小玉先生也有一部传奇人生，转载文中特附上她寄我的十几岁参军时与母亲的合影照。