徐州方言“挌把的”曾走出国门

美不胜收

徐州方言“挌把的”曾走出国门

李玉华

二零零二年四月，我来到徐州天能集团马庄煤矿上班，经常听到工友们这样说：行，挌把的。我当时懵逼，这是什么意思呢？不会是骂人的话吧？他们看了我一头雾水的样子，马上给我解释，这句话就是等同于不简单，好样的，了不起。是夸奖你的。后来才知道。老师傅带你干活，觉得你干活还可以，就会说你一句：行，挌把的！你按照领导的要求，做好了某项工作，领导会说：可以，挌把的。

挌把的，这句地方方言流传在徐州附近，听老工友们讲了一个小故事，也挺有意思的，说得是马庄煤矿建矿初期，第一批参加建矿的老师傅们，多数都是来自退伍军人，退伍后，地方组织给他们分配工作，把他们分到这里来的，在那个年代，已经是很理想的安排了，因为来到这里就是工人，虽然那时煤矿工人很辛苦，但比起在家乡面朝黄土背朝天，土里刨食的老农民，不知要强上多少倍。

那个年代的工人，思想觉悟特别高，工作积极，他们唱着《咱们工人有力量》的歌曲，干劲十足，都是真心实意干社会主义的，当时他们就有一句口号：煤矿工人特别能战斗！事实就是这样，我进矿的时候，听他们那一代的师傅们告诉我，那时的劳模，都是凭着真砍实杀拼出来的，不象后来，是凭关系评上的。他们在一位企管科干部背后指了一下，告诉我：就是这位干部，当年是咱马庄矿的劳模，出过国呢。到过苏联，到过朝鲜。说来党和人民给他的荣誉也很高，可这一切来得并不容易，想当年，他在采掘一线，拼死拼活，摸打滚爬，曾经累得吐过血，他的劳模称号，名副其实。那可都是拼出来的，

也就是在他出国到苏联，朝鲜这两个社会主义国家，参观访问，和那些工人阶级弟兄们交流工作学习经验时，不留意地说出了家乡的地方方言，他指着参观时，异国阶级兄弟操作机器的熟练动作，脱口而出：挌把的！他这一说不要紧，可难为死了翻译。翻译在脑海里搜遍所学，也搞不清楚，找不出相应的词，结果只有再二次翻译，方言转变为汉语，不简单，好样的，了不起，才翻译出来。异国的阶级兄弟用生硬的汉语，齐声欢呼：挌——把——的！挌把的原来还是这层意思。他回国后，这句挌把的地方口语，传得更响了，不是笑谈，而是美谈。徐州方言：挌把的。走出国门了。

现在，在徐州附近，挌把的，还是大家张口就来，耳熟能详的一句方言，谁能得到这句地方方言的赞美，就是很荣幸的。我可亲可爱的家乡人啊，咱不管走到哪里，做人做事，希望你都能得到挌把的这句赞美。要对得起这句方言啊。徐州人走遍天涯海角，都是挌把的！顶起！

免责声明：本号所发布的信息均出于公众传播，如其他媒体或个人从本号下载使用须自负版权等法律责任。部分图片来源于网络，如有侵权请联系删除。

165131217

不是挌把的，是格棒的。

十点半

没听说过

阿肆

这只能算是徐州极小众方言，徐州人基本听不懂更不会说

弹指一挥间

作为徐州人，没听过

dongfang1230

青山泉人，没听过这个词，我们那人也不这样说

守得云开

我们萧县也这样说挌把的?

凉皮擀面皮

老徐州人路过，你写的真是搁把的

adc打野

这是老一辈人徐州土话，现在的年轻人已不会说了。

tutao

我做生意时，有人插队，别人说她串沟，旁边人听不懂了，说什么是串沟，还得我得解释。