品红楼：黛玉骂宝玉混话还多混帐话，一字之差差大了

成圣

宝黛共读西厢，本来读的好好的，谁知宝玉情绪控制不住，来了一句西厢中的挑逗示爱台词：我就是个多愁多病身，你就是那倾城倾国貌。惹得黛玉气恼落泪，程本写她斥骂宝玉：学了这些混帐话来欺负我。

混帐话三字，是典型的骂人话，与骂混蛋差不多，这样骂，那是真恼了。但黛玉并非真恼，经宝玉一哄，又好了，从这点看，黛玉不应该骂得这么狠。

再看脂本，这句话原来是“学了这些混话来欺负我”。程本的混帐话，在这里成了混话。显然，混话尽管也有混帐话的意思，但因为少了“帐”字，骂人的份量也就减轻了许多，听起来像浑话，即糊涂话。这倒更符合黛玉的性情心理。她既气恼宝玉口无遮拦的直露表达爱意，让人下不了台，又为宝玉的直白表达对自己的爱意而得意。黛玉唯其矛盾，方才真实。唯其刻划心理微妙，方见艺术描写功力。因此，她的骂，不是真骂！

【本文作者：徐景洲】