银杏文化｜歌德的银杏叶：美丽的爱情信物

p41q0nlljt

德国有一座叫魏玛的千年古城，她因歌德而名扬世界，因银杏树而引人注目，因歌德遗失在这里的爱情而充满浪漫气息。

在这里，人们把银杏树称为“歌德树”，为什么呢？

这里有欧洲唯一的银杏博物馆，其间记录了一段美丽的故事，那是歌德的“银杏缘”，人们称银杏树为“歌德”树的答案也就在这里。

Gingo biloba（二裂银杏叶）

Dieses Baums Blatt, der von Osten 生着这种叶子的树木，

Meinem Garten anvertraut, 从东方移进我的园庭，

Giebt geheimen Sinn zu kosten, 它给你一个秘密启示，

Wie's den Wissenden erbaut, 耐人寻味，令识者振奋。

Ist es Ein lebendig Wesen, 它是一个有生命的物体，

Das sich in sich selbst getrennt? 在自己体内一分为二？

Sind es zwei, die sich erlesen, 还是两个生命合在一起，

Da? man sie als Eines kennt? 被我们看成了一体？

Solche Frage zu erwidern, 也许我已找到正确答案，

Fand ich wohl den rechten Sinn, 来回答这样一个问题：

Fühlst du nicht an meinen Liedern, 你难道不感觉在我诗中，

Da? ich Eins und doppelt bin? 我既是我，又是你和我？

这首《二裂银杏叶》的诗，就出自德国大诗人歌德之手，是献给心中的爱人——他暗恋的年轻貌美的女士的。



.诗歌二裂银杏叶原稿（歌德手书、文后两片银杏叶为歌德所粘）

1815年，歌德在耶纳大学研究生物学和植物学。闲暇时分，他喜欢在耶纳大学植物园散步。园中有一株很特别的树——银杏。银杏是最古老的孑遗植物。早在2.5亿年前的侏罗纪，它已经扎根莽荒的原野，并在第四纪冰川大劫难中幸存，成为植物界中的“活化石”。银杏在欧洲、北美和亚洲绝大部分地区都灭绝了，野生银杏基本只残存于中国部分地区。

那时，歌德正暗恋玛丽安，这位银行家的妻子年轻貌美，富有诗才，与歌德相识时30岁。两人年龄悬殊，相差35岁，但心心相印，常以诗唱和来抒发激情。尽管心中藏有澎湃的情感，但敏感细腻的他不敢轻易吐露。倚在银杏树下，透过叶片，凝视着湛蓝的天空，诗人心中有了主意。歌德给玛莉安写信，在信中夹带银杏叶，并向她描述植物园的风景，尤其是那株罕见的东方古木的姿态。鱼雁往返，两颗心渐渐靠近了。

1815年9月，玛莉安来到耶纳大学，歌德带她观赏了银杏树。玛莉安对银杏树赞叹不已。歌德十分高兴，诗意勃发。9月15日，在法兰克福的一座城堡里，歌德向玛莉安和她的朋友朗诵了的初稿，将它作为献给爱人的礼物。玛莉安走后，歌德相思难眠，便将诗歌重新誊写，于1815年9月27日寄给了玛莉安，随信粘附两枚银杏叶片。

可惜，这段暗恋后来无疾而终，但这首诗却广为流传，收录于歌德全集。歌德以银杏表达自己的情意，堪称巧妙。银杏历史悠久、生命力顽强，寓意了爱情的天荒地老；银杏枝干的端直、枝条的蓬勃，显示了爱情的坚贞不屈；黄澄澄的耀眼金色，仿佛诗人满腔的热情。最重要的，还是银杏叶独一无二的形状。扇状叶片形似心型，叶缘对称分裂为二，叶柄处又合二为一，寄寓了诗人“我既是我，又是你和我”的爱情希冀。因为歌德的这首诗名气极大，人们出于对歌德的热爱和纯洁爱情的敬重，将银杏树称之为“歌德树”。

时光过去两百年，德国千年古城魏玛建起欧洲唯一的银杏博物馆。博物馆外墙全部涂成深秋银杏的金黄色，墙面镌刻着大幅的银杏图片以及歌德的生卒时间。院中到处栽种着银杏，德国人称之为“歌德树”。在纪念馆里可以买到银杏书签。那一枚枚漂亮的扇形叶片，经过一定的工艺处理，镶嵌在薄薄的、透明的水晶里，书签一角题写了歌德当年的情诗。工作人员微笑着向游人介绍歌德、银杏树，还有关于爱情的故事。

本文综合自网络，若有侵权，请联系删除。