邳州方言里的有趣“yai”声——正在消失的邳州方言

晚景入寒窗

邳州方言里的有趣“yai”声

作者：枫声

邳州方言里完整保留了“yai”的四声，这些读音至今尚活跃于年龄在五十岁以上、文化程度不高的人群口中。有些人可能觉得这些发音真土，土得可笑，其实，深究一番，这些人可能就笑不出来了。

邳州方言里，“挨家挨户”读作“挨（yāi）家挨（yāi）户”。父母叫孩子靠自己近一点，会说“过来，过来，挨（yāi ）近点（diai)”。以前那些既教书又种地的可爱老师们在让孩子们排队的时候，会说“一个挨（yāi ）一个，挨（yāi ）紧点（diai）吭”。“挤挤挨挨”叫“挤挤挨（yāi ）挨（yāi ）”。

邳州方言里，“挨打、挨揍”叫“挨yái打、挨yái揍”。几十年前，姐姐骂弟弟最常用的是“你个挨yái炮铳的”、“你个挨yái枪子的”，现在几乎听不到了。

还有一个就是，老邳州人把“沟崖”读作“沟崖yái”，推而广之，“堑头崖yái”、“河南崖yái”……用到这个“崖”字，统统以yái读之。其实这个读音是古代汉语的遗留，也是现今台湾省所谓“国语”的标准读音，在《国音常用字汇》和《重编国语辞典修订本》中，这个字都注音为（yái）。?庄子.山水?里有言“君其涉于江而浮于海，望之而不见其崖”，这里的“崖”字读yái更合乎音韵。

邳州方言里，“矮个子”叫“矮yǎi个子”。几十年前，孩子们笑话个头较小的人常唱这样的顺口溜——“小矮yǎi子，四指高，过阳口，不哈xia腰”。

邳州方言里，把“呻吟，哼唧”叫“唉yài”。以前家里喂猪，猪饿了或生病了，会叫唤，家里的女人就会对男人说，“你去看看，看那猪唉yài什么的”。小孩子生病或想要的东西没得到，有时也会在那哼哼，大人常说的是，“你再唉yài！再唉yài我抽死你！”

乡村 文化 邳州图话 文学 情感