【邳州方言词语探析散文】邳州方言里的“刹成尾”

yywx1111

邳州方言里的“刹成尾”

作者：枫声

邳州方言里有“刹成尾”一词，词意与西南官话中泸州方言里表示“事情结束、收尾”意思的“刹角、刹各”很接近，但在使用语境及语义上又略有不同。

试举例加以解释说明——

这几年大蒜行情不错，二哥看着眼热，年前也四处取经学习、花高价买蒜种，一下子种了5亩。前天和二哥几个人一起吃饭，问起他5亩蒜的收成情况，二哥是这样说的——今年大蒜价格不高，头一年种，让咱赶上了；这5亩蒜一大片，看着应该能弄不少钱的，但除去蒜种、化肥、农药、机耕、浇水、人工钱，“刹成尾”，也就落了万把块钱。

这里的“刹成尾”基本等同于“到最后”，意思与泸州方言里的“刹角、刹各”差不多。

昨儿晚上溜达到银杏时光隧道南门小亭子那里，听到几个老头正在那谈论国际大事、国内花边新闻。扯着扯着就扯到了释永信。就听其中一位大爷说——

少林寺那个方丈释永信的事您都听说了啵？李连玉在艾山建铁佛寺的时候还到咱邳县来的，听说当时李连玉像敬上神一样在迎宾馆好吃好喝的伺候着，不知道给了多少好处才让咱铁佛寺使用他“少林寺下院”的名称。当时传言他气相庄严、武功高强，说是在艾山上摘了一片树叶扔出去，就打断了一棵树。多少年少林寺的所谓得道高僧啊，“刹成尾”，还不是一个酒色财气的花和尚？

身边几个老头纷纷附和——

什么您娘“飞叶断树”，咱也没见到，估计真的有这事，也是事先安排好的，就像拍电影里的飞来飞去。

你看看这年头庙里有几个真和尚？都是他娘假的。

这年头没几个能信的，都是瞎宣传的，那个娃哈哈的老板不也是被人扒出有好几个媳子的嘛！

......

这里的“刹成尾”有“谁能想到”的意思。

通过以上两个例子可以看出——邳州方言里的“刹成尾”使用在叙述语境，到“刹成尾”说出的时候，叙述几近结束，进入简短的总结、评价阶段，而且得出的结论是和前面的叙述有巨大反差的。“刹成尾”在语境中起到一个承上启下的作用，结论是令人遗憾、惋惜、失望甚至快意、愤恨的。

所以，你在和一个老邳州人拉呱的时候，你得留意，前面他叙述得再美好，但当他说出“刹成尾”这个词语时，你得知道，前面一切听似美好的叙述都是给下面他即将要说出的“不美好”结论做铺垫的。

还在使用“刹成尾”这个方言词语的人都上岁数了，再过几十年，估计也就不为人知了。笔者在这里写下的“刹成尾”三个字，也只是按音索字，分析考量了一番，觉得大抵也算合适。